1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,062 --> 00:00:26,902
GAUCHE IL CELLISTA
4
00:00:28,446 --> 00:00:33,826
Storia originale di Kenji Miyazawa
5
00:00:34,493 --> 00:00:40,041
Pianificazione
Kazuo Komatsubara
6
00:00:40,499 --> 00:00:45,796
Produttore
Koichi Murata
7
00:00:46,505 --> 00:00:51,510
Musica di Michio Mamiya
8
00:01:08,277 --> 00:01:13,240
Personaggio, progettazione del layout e animazione
Toshitsugu Saida
9
00:01:13,783 --> 00:01:18,788
Arte di fondo
Takamura Mukuo
10
00:01:24,794 --> 00:01:30,007
Diretto da
Isao Takahata
11
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Violoncello! Sei indietro!
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,635
Fallo di nuovo.
13
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
Gauche, concentrati!
14
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
L'accordatura.
15
00:05:20,946 --> 00:05:23,699
La tua accordatura è molto male.
16
00:05:33,042 --> 00:05:35,753
Cosa fare?
17
00:05:37,880 --> 00:05:41,925
Non ho tempo per tornare indietro
a Do-Re-Mi.
18
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Mi dispiace.
19
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Dal secondo forte!
20
00:05:57,983 --> 00:06:00,819
Oboe! Affina il tuo ritmo!
21
00:06:01,070 --> 00:06:03,238
Non giochiamo a Taps!
22
00:06:04,406 --> 00:06:07,034
Facciamo un passo indietro e ricominciamo.
23
00:06:46,407 --> 00:06:50,077
NO! È dappertutto.
24
00:06:54,123 --> 00:06:59,086
Questo pezzo è il cuore del pezzo,
ma non puoi costruirlo.
25
00:07:07,302 --> 00:07:08,178
Ascoltare.
26
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
Mancano solo dieci giorni al concerto.
27
00:07:12,266 --> 00:07:14,435
Siamo professionisti.
28
00:07:14,518 --> 00:07:19,189
Competeremo contro un gruppo di
rango dilettanti.
29
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Non possiamo permetterglielo
superarci.
30
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
E Gauche...
31
00:07:27,030 --> 00:07:29,408
Sei un problema.
32
00:07:30,033 --> 00:07:32,661
La tua musica non ha alcuna emozione.
33
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Nessuno!
Nessuna furia o gioia.
34
00:07:38,834 --> 00:07:41,670
O forse è più fondamentale.
35
00:07:42,171 --> 00:07:45,674
Il tuo violoncello non è sincronizzato
con gli altri.
36
00:07:46,300 --> 00:07:51,305
Rimani sempre indietro come se
i tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.
37
00:07:53,724 --> 00:07:56,018
Devi migliorare te stesso.
38
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Siamo una band gloriosa.
39
00:07:59,855 --> 00:08:04,526
Saremo disonorati se tu
portarci aspre critiche.
40
00:08:05,110 --> 00:08:07,529
Per oggi è tutto.
41
00:08:08,947 --> 00:08:12,451
Non essere in ritardo
il cinema stasera.
42
00:08:12,743 --> 00:08:16,955
Il film è "Jiraiya" e la musica lo è
“Bella natura”.
43
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
Era feroce oggi.
44
00:08:54,034 --> 00:08:54,952
Ha smesso di piovere.
45
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Bello.
46
00:08:57,788 --> 00:08:59,206
Che ne dici del pranzo?
47
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Cavolo?
48
00:14:01,550 --> 00:14:05,262
Wow. Sono distrutto.
Trasportare cose è un duro lavoro.
49
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Che cosa?
50
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
Il mio umile dono. Mangiare.
51
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Chi te lo ha chiesto
porti i pomodori?
52
00:14:19,651 --> 00:14:22,737
Perché dovrei mangiare
qualunque cosa porti?
53
00:14:22,904 --> 00:14:26,032
E quelli sono pomodori
dal mio campo!
54
00:14:26,116 --> 00:14:29,327
Li hai scelti prima
sono maturati.
55
00:14:30,787 --> 00:14:34,749
Devi essere tu a rosicchiare
i gambi del pomodoro prima.
56
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
Uscire!
57
00:14:38,670 --> 00:14:42,632
Maestro, non arrabbiarti.
Ti fa male.
58
00:14:49,848 --> 00:14:53,935
Oh, Ludwig van Beethoven!
59
00:14:55,103 --> 00:14:59,941
Sempre Beethoven!
Ti sfinirà, Maestro.
60
00:15:01,276 --> 00:15:03,737
Di tanto in tanto, prova qualcosa di più semplice.
61
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
Come la “Träumerei” di Schumann.
62
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
Ascolterò.
63
00:15:08,825 --> 00:15:11,453
È ricco detto da un gatto.
64
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
Non importa.
Per favore.
65
00:15:16,166 --> 00:15:20,962
Non posso dormire senza
la tua musica distintiva.
66
00:15:28,720 --> 00:15:31,848
Sei impertinente! Impertinente!
67
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
Va bene.
68
00:16:18,436 --> 00:16:19,479
Quale musica?
69
00:16:23,483 --> 00:16:27,445
“Traumerei”.
Del romantico Schumann.
70
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
“Caccia alla tigre indiana”
71
00:16:35,996 --> 00:16:38,581
È questa “Träumerei”?
72
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Ti piace questa “Träumerei”?
73
00:17:10,905 --> 00:17:13,908
Maestro, quella non è “Träumerei”.
74
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
No, signore!
75
00:17:18,747 --> 00:17:21,124
“Träumerei” è...
76
00:17:21,249 --> 00:17:22,000
Stai zitto!
77
00:17:27,922 --> 00:17:31,426
Questo è abbastanza.
78
00:17:31,551 --> 00:17:34,095
Per favore, smettila.
79
00:17:36,097 --> 00:17:36,848
No...
80
00:17:37,390 --> 00:17:38,433
...per favore...
81
00:17:38,558 --> 00:17:41,144
Non lo farò mai...
82
00:17:41,269 --> 00:17:42,937
...ti conduco...
83
00:17:43,104 --> 00:17:44,272
di nuovo!
84
00:17:46,775 --> 00:17:49,778
Tranquillo! Ecco dove sono
catturare la tigre.
85
00:19:18,408 --> 00:19:21,703
Ok, ti perdono.
Vai a casa.
86
00:19:23,079 --> 00:19:26,166
Maestro, è stato davvero notevole.
87
00:19:26,291 --> 00:19:27,709
Davvero terribile.
88
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
Veramente?
89
00:19:32,005 --> 00:19:34,883
Come ti senti? Malato?
90
00:19:35,341 --> 00:19:39,637
No. È stato un buon esercizio.
91
00:19:41,181 --> 00:19:43,141
Mostrami la tua lingua.
92
00:19:45,018 --> 00:19:47,812
Sembra un po' ruvido.
93
00:20:05,914 --> 00:20:08,917
Fuori, vai.
E non tornare indietro, stupido.
94
00:23:21,484 --> 00:23:24,153
È un topo!
95
00:24:22,670 --> 00:24:24,881
Non ancora tu, gatto!
96
00:24:32,263 --> 00:24:33,973
Adesso un uccello?
97
00:24:34,515 --> 00:24:35,683
Cosa vuoi?
98
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
Per imparare la musica.
99
00:24:44,525 --> 00:24:48,654
Musica? Tutto quello che puoi fare è cuculo.
100
00:24:49,238 --> 00:24:51,491
Giusto.
101
00:24:51,908 --> 00:24:52,867
Ma...
102
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
È difficile.
103
00:24:58,539 --> 00:24:59,874
No, non lo è.
104
00:25:00,124 --> 00:25:02,919
Tu cucù rumorosamente.
105
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
Niente da fare.
106
00:25:04,962 --> 00:25:07,882
No, signore. È difficile.
107
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Per esempio...
108
00:25:10,593 --> 00:25:11,886
...e...
109
00:25:13,846 --> 00:25:15,473
...sono diversi.
110
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
Suonano in modo diverso, vero?
111
00:25:18,059 --> 00:25:18,851
No.
112
00:25:19,644 --> 00:25:21,896
Non capisci.
113
00:25:22,438 --> 00:25:25,525
Ogni singolo cuculo
114
00:25:25,650 --> 00:25:27,693
è diverso.
115
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
E allora?
Se sei così bravo,
116
00:25:30,988 --> 00:25:33,616
perché venire da me?
117
00:25:34,158 --> 00:25:34,951
Ma...
118
00:25:35,076 --> 00:25:37,828
Voglio il vero Do-Re-Mi.
119
00:25:37,954 --> 00:25:39,747
Do-Re-Mi? NO!
120
00:25:39,872 --> 00:25:43,251
SÌ. ne ho bisogno
prima di andare all'estero.
121
00:25:43,543 --> 00:25:45,211
All'estero?!
122
00:25:45,378 --> 00:25:46,837
Maestro.
123
00:25:48,339 --> 00:25:51,926
Per favore, insegnami Do-Re-Mi.
Ti seguirò.
124
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Per favore, Maestro.
125
00:25:54,095 --> 00:25:55,471
Che fastidio!
126
00:25:56,681 --> 00:25:59,433
Lo giocherò tre volte.
127
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Poi vai a casa.
128
00:26:09,986 --> 00:26:13,364
No, no! Non così.
129
00:26:14,448 --> 00:26:15,992
Affatto.
130
00:26:16,409 --> 00:26:18,953
Sei pignolo. Ci provi.
131
00:26:21,789 --> 00:26:22,999
Da questa parte.
132
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Lo chiami Do-Re-Mi?
133
00:26:32,425 --> 00:26:35,970
Do-Re-Mi e “Sinfonia n. 6”
sono uguali per te.
134
00:26:36,512 --> 00:26:38,097
Ti sbagli.
135
00:26:38,472 --> 00:26:39,515
Come?
136
00:26:39,974 --> 00:26:42,977
È difficile ripeterlo.
137
00:26:43,227 --> 00:26:44,854
Ti piace questo?
138
00:26:49,483 --> 00:26:50,610
Questo è tutto.
139
00:27:11,005 --> 00:27:12,882
Questo è abbastanza!
140
00:27:18,012 --> 00:27:20,014
La lezione è finita.
Partire.
141
00:27:20,806 --> 00:27:25,853
Fallo di nuovo.
Il tuo suono è un po' spento.
142
00:27:26,520 --> 00:27:29,899
Che cosa?
Pensi che mi stai insegnando?
143
00:27:30,024 --> 00:27:30,775
Vai a casa.
144
00:27:33,402 --> 00:27:36,697
Per favore! Solo questa volta!
145
00:27:37,239 --> 00:27:38,449
Per favore.
146
00:27:40,660 --> 00:27:42,119
Solo questa volta.
147
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
Il più a lungo possibile.
148
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
Oh no!
149
00:28:07,061 --> 00:28:08,062
Aspettare.
150
00:28:09,563 --> 00:28:10,439
SÌ?
151
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Canterai?
152
00:29:13,586 --> 00:29:14,920
Cuculo.
153
00:29:18,799 --> 00:29:20,134
Cuculo.
154
00:29:31,061 --> 00:29:34,440
NO! Se continuo così,
Mi trasformerò in un uccello.
155
00:29:48,454 --> 00:29:49,997
Perché ti sei fermato?
156
00:29:50,122 --> 00:29:52,833
Anche il più debole
gli uccelli no.
157
00:29:53,417 --> 00:29:56,003
Canteremmo fino al nostro
le gole sanguinavano.
158
00:29:56,670 --> 00:29:59,048
Gauche, perché ti sei fermato?
159
00:30:06,180 --> 00:30:09,600
Tu, cosa impertinente!
Perché dovrei giocare con te?
160
00:30:11,227 --> 00:30:14,814
Uscire!
Aspetto. Presto farà giorno.
161
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
Quindi fallo di nuovo prima
il sole sorge.
162
00:30:20,653 --> 00:30:23,239
Stai zitto! Stupido uccello!
163
00:30:23,364 --> 00:30:26,408
Vattene, o lo farò io
mangiati a colazione!
164
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Stupido. È di vetro.
165
00:30:44,802 --> 00:30:46,929
Lo aprirò. Aspettare.
166
00:32:21,690 --> 00:32:23,317
Grazie.
167
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
Scusa.
168
00:33:37,808 --> 00:33:38,726
Il violoncello!
169
00:33:39,727 --> 00:33:41,061
Al ritmo!
170
00:34:17,264 --> 00:34:19,767
Non ancora! Non oggi!
171
00:34:32,112 --> 00:34:33,614
Tanuki!
172
00:34:34,114 --> 00:34:36,283
Hai mai sentito parlare della zuppa tanuki?
173
00:34:38,660 --> 00:34:41,246
Zuppa Tanuki? No.
174
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
Te lo dirò.
175
00:34:46,293 --> 00:34:49,463
Ecco come fare
zuppa di tanuki.
176
00:34:49,546 --> 00:34:53,801
Fai bollire un tanuki come te
con cavolo e sale.
177
00:34:56,345 --> 00:35:01,141
Ma mio padre disse:
"Il maestro Gauche è un brav'uomo."
178
00:35:01,266 --> 00:35:04,061
"Vai a casa sua e impara."
179
00:35:08,649 --> 00:35:11,944
Imparare cosa? Sono occupato.
180
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Inoltre... vado a letto.
181
00:35:16,406 --> 00:35:18,117
Che cos'è?
182
00:35:18,200 --> 00:35:23,831
Questa è la zuppa tanuki...
no, è solo la mia cena.
183
00:35:25,040 --> 00:35:30,003
Sono un batterista. Mi è stato detto
per sincronizzarti con il tuo violoncello.
184
00:35:32,256 --> 00:35:34,424
Ma non hai il tamburo.
185
00:35:35,425 --> 00:35:36,468
Ho questi.
186
00:35:38,971 --> 00:35:41,014
La tua pancia è un tamburo?
187
00:35:43,851 --> 00:35:45,477
Cosa farai?
188
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
Ascolta questa musica.
189
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
“L’allegro cocchiere”
190
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
È divertente.
191
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
Eccoci qui.
192
00:36:18,051 --> 00:36:19,553
Sono pronto.
193
00:37:26,495 --> 00:37:31,667
Signor Gauche, la sua seconda corda
è stranamente tardi.
194
00:37:32,626 --> 00:37:35,504
Non riesco a sincronizzarmi con te.
195
00:37:36,296 --> 00:37:39,716
Forse. Questo violoncello non è buono.
196
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Cosa c'è che non va?
197
00:37:45,138 --> 00:37:47,933
Per favore, puoi riprovarci?
198
00:37:48,016 --> 00:37:49,726
Sì, lo farò.
199
00:38:47,409 --> 00:38:49,369
Il sole sta sorgendo.
200
00:39:03,342 --> 00:39:04,634
Grazie.
201
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
Maestro.
202
00:41:24,983 --> 00:41:28,695
Mio figlio è malato. Potrebbe morire.
203
00:41:32,324 --> 00:41:36,536
Per favore, curalo.
204
00:41:37,704 --> 00:41:42,584
Questo non è un ospedale.
C'è un dottore dall'altra parte del fiume.
205
00:41:42,709 --> 00:41:44,669
Puoi curarlo.
206
00:41:45,712 --> 00:41:48,548
Non sono un medico.
207
00:41:50,592 --> 00:41:53,553
Questa è una bugia.
208
00:41:53,637 --> 00:41:56,806
Ne hai curati così tanti ogni giorno.
209
00:41:57,224 --> 00:41:58,934
Cosa intendi?
210
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
Sai.
211
00:42:01,269 --> 00:42:04,940
Li hai curati.
Il vecchio coniglio...
212
00:42:05,232 --> 00:42:07,776
Il padre del tanuki...
213
00:42:08,026 --> 00:42:11,446
Hai anche curato il cattivo gufo.
214
00:42:11,696 --> 00:42:14,282
Perché non mio figlio?
215
00:42:15,116 --> 00:42:17,452
Per favore, abbi pietà di lui!
216
00:42:18,995 --> 00:42:22,415
Ti sbagli.
217
00:42:22,541 --> 00:42:26,294
Non ho mai curato un gufo.
218
00:42:27,587 --> 00:42:31,967
Arrivò un piccolo tanuki
ieri sera e ho giocato con me.
219
00:42:34,511 --> 00:42:38,515
Vorrei che mio figlio
si era ammalato prima.
220
00:42:39,724 --> 00:42:43,228
Suonavi il violoncello
così forte, ma...
221
00:42:43,311 --> 00:42:46,565
quando mio figlio si ammalò,
ti sei fermato.
222
00:42:46,690 --> 00:42:50,068
E ora ti rifiuti di giocare.
223
00:42:50,151 --> 00:42:53,071
Mio figlio è sfortunato.
224
00:42:54,030 --> 00:42:58,994
Vuoi dire che suono il violoncello?
guarito il gufo e il coniglio?
225
00:42:59,494 --> 00:43:01,246
Perché?
226
00:43:02,789 --> 00:43:06,251
Quando ci ammaliamo,
veniamo qui.
227
00:43:06,751 --> 00:43:10,630
Ci sediamo sotto il tuo pavimento
e ascolta la tua musica.
228
00:43:11,756 --> 00:43:13,300
E questo ti cura?
229
00:43:13,550 --> 00:43:17,304
SÌ. Il nostro sangue scorre bene,
e ci sentiamo meravigliosamente.
230
00:43:17,512 --> 00:43:20,640
Alcuni vengono curati proprio qui.
231
00:43:21,057 --> 00:43:23,310
Altri a casa loro.
232
00:43:23,810 --> 00:43:26,021
È così?
233
00:43:26,396 --> 00:43:31,526
Quando suono il violoncello,
il suono ti massaggia.
234
00:43:31,693 --> 00:43:35,030
- E tu sei guarito?
- Sì, sì!
235
00:43:35,614 --> 00:43:37,657
Giocherò per te.
236
00:43:47,334 --> 00:43:51,338
Lasciami andare con lui,
come in un ospedale.
237
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Vuoi entrare?
238
00:44:04,184 --> 00:44:08,063
Stai bene, figliolo?
Sei caduto bene?
239
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
Ti piace il mio modo di fare?
240
00:44:09,856 --> 00:44:12,067
Ho fatto bene.
241
00:44:12,400 --> 00:44:16,321
Sta bene.
Quindi non preoccuparti.
242
00:45:37,527 --> 00:45:40,113
Questo è abbastanza.
243
00:45:41,364 --> 00:45:44,242
Per favore, portalo fuori adesso.
244
00:45:46,369 --> 00:45:48,455
Che cosa? Proprio così?
245
00:45:51,833 --> 00:45:54,461
Stai bene?
246
00:45:56,755 --> 00:45:59,632
Come è stato?
Come ti senti?
247
00:46:02,510 --> 00:46:05,138
È guarito!
248
00:46:05,305 --> 00:46:08,266
Grazie mille.
249
00:46:21,237 --> 00:46:23,782
Mangi il pane?
250
00:46:28,411 --> 00:46:33,666
Il pane è fatto
farina e lievito.
251
00:46:33,792 --> 00:46:36,836
Ho sentito che è morbido e delizioso.
252
00:46:37,253 --> 00:46:42,342
Ma non lo siamo mai stati
nel tuo armadio.
253
00:46:42,550 --> 00:46:48,473
Come potrei derubarti?
quando sei gentile con noi?
254
00:46:49,641 --> 00:46:53,436
Non è quello.
Ho semplicemente chiesto se mangi il pane.
255
00:46:54,687 --> 00:46:55,647
SÌ.
256
00:46:55,814 --> 00:46:57,232
Fate?
257
00:46:57,398 --> 00:46:59,234
Ovviamente.
258
00:47:17,836 --> 00:47:19,295
Andare avanti.
259
00:47:19,546 --> 00:47:22,507
Grazie mille.
260
00:47:22,715 --> 00:47:26,511
Lei è molto gentile.
Grazie. Grazie.
261
00:47:27,679 --> 00:47:30,557
Mangiamolo a casa.
262
00:47:53,705 --> 00:47:56,833
Parlare con un mouse
mi ha logorato.
263
00:50:31,571 --> 00:50:32,864
Maestro!
264
00:50:56,763 --> 00:50:59,724
Stanno chiedendo
un bis.
265
00:50:59,807 --> 00:51:03,770
Suonerai un breve pezzo?
266
00:51:05,438 --> 00:51:09,150
No. Niente andrà bene
dopo una sinfonia.
267
00:51:09,275 --> 00:51:12,278
Niente soddisferà.
268
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Poi, per favore, di' qualche parola.
269
00:51:14,781 --> 00:51:16,449
No, no.
270
00:51:16,532 --> 00:51:19,827
Ma con tutti questi applausi...
271
00:51:25,208 --> 00:51:28,086
Gauche! Dov'è Gauche?
272
00:51:31,130 --> 00:51:33,841
Suona qualcosa per loro.
273
00:51:34,092 --> 00:51:37,303
Me?
274
00:51:38,346 --> 00:51:40,098
Voi.
275
00:51:41,891 --> 00:51:44,310
Andare avanti.
276
00:51:46,896 --> 00:51:48,731
non posso...
277
00:52:08,000 --> 00:52:11,087
Vogliono umiliarmi.
278
00:52:11,546 --> 00:52:15,174
Va bene. Giocherò
“Caccia alla tigre indiana”.
279
00:53:55,775 --> 00:53:56,859
Gauche!
280
00:53:59,904 --> 00:54:01,906
È stato meraviglioso!
281
00:54:03,491 --> 00:54:07,912
Anche a quel pezzo,
il pubblico ascoltava attentamente.
282
00:54:08,329 --> 00:54:11,916
Hai fatto
notevoli progressi.
283
00:54:11,999 --> 00:54:15,378
Solo dieci giorni fa
eri un bambino.
284
00:54:15,461 --> 00:54:17,964
Sei un uomo adesso.
Guarda cosa potresti fare!
285
00:54:18,047 --> 00:54:19,966
Grande!
286
00:54:20,091 --> 00:54:21,884
Splendido!
287
00:54:22,301 --> 00:54:26,138
È sano,
così poteva allenarsi duramente.
288
00:54:26,639 --> 00:54:29,141
Sarebbe troppo per noi.
289
00:54:30,351 --> 00:54:31,644
Infatti.
290
00:54:38,401 --> 00:54:41,529
Maestro! Sono davvero...
291
00:54:42,071 --> 00:54:43,281
Sono davvero...
292
00:54:51,289 --> 00:54:54,875
Era il gatto! L'uccello!
Il tanuki!
293
00:54:55,084 --> 00:54:56,168
I topi!
294
00:55:10,057 --> 00:55:13,811
Questo è tutto! Sì, era proprio così!
295
00:55:28,868 --> 00:55:32,663
Mi scusi. Dovrei andare.
296
00:55:36,083 --> 00:55:37,585
Aspetta, Gauche.
297
00:55:42,715 --> 00:55:47,470
Dobbiamo incontrarci per valutare
la nostra prestazione. Tutti devono venire.
298
00:55:47,595 --> 00:55:49,096
Al gatto selvatico!
299
00:55:51,807 --> 00:55:54,643
Bene. Festeggiamo.
300
00:55:59,565 --> 00:56:02,151
Andiamo, Gauche.
Faremo un brindisi.
301
00:56:25,174 --> 00:56:30,388
Un brindisi al successo e
la salute del maestro!
302
00:56:30,596 --> 00:56:31,472
Saluti!
303
00:56:31,680 --> 00:56:32,932
Saluti!
304
00:56:48,697 --> 00:56:49,782
Grazie.
305
00:56:53,661 --> 00:56:56,497
Che bel tramonto.
306
00:58:19,580 --> 00:58:20,789
Ah, cuculo.
307
00:58:21,332 --> 00:58:23,292
Mi dispiace per quella notte.
308
00:58:24,793 --> 00:58:27,671
Tieni presente che non ero arrabbiato.
309
00:59:25,020 --> 00:59:28,566
Voci
310
00:59:29,066 --> 00:59:33,028
Hideki Sasaki
Masashi Amenomori
311
00:59:33,571 --> 00:59:37,575
Fuyumi Shiraishi
Keiko Yokozawa
312
00:59:38,075 --> 00:59:42,079
Kaneta Kimotsuki
Ryuji Saikachi
313
00:59:47,585 --> 00:59:51,589
Kazue Takahashi
Akiko Takamura
314
01:01:14,797 --> 01:01:19,343
Sottotitoli di Aura
315
01:01:20,803 --> 01:01:27,518
Pianificazione e Produzione
Oh! Produzione